先日、同僚が、部屋に来た

教えてほしい事があると言う。

質問は、

”san", "sama", "dono" 等の、Suffix の違いを教えてほしい

どういう風に区別するんだ？


えっと・・・・

どこで、そんなの聞いたの？

”san" というのは、有名な Suffix

アメリカ人の多くが、日本人にメールを送る時、付ける

Hi, yamada-san とかって感じ

だから、"san”について聞かれた事は、何度かある

でも、”sama” や、”dono” について聞かれたのは、初めて

まず、すべての Suffix を挙げてよ！

えっと、sama, san, dono, kun, chan の４つかなぁ。

でも、suffix と言われると、殿下とか、陛下とか、台下とかあるけど、

説明がめんどくさそうなので、止めた（＾＾）

まず最初に、hierarchy の説明をして、

それぞれに当てはまる Suffix を当てはめて説明した


”dono"が一番難しかった。目下に敬意を払わすときに使う。

でも、失礼やから、使い方には、注意が必要


案の定、”なんじゃ、それ？？？”って反応（＾＾）

まぁ、あまり気にしないで。あなたは、アメリカ人なので、"san” を使って！

最後は、逃げの、これ使ってれば、安心！戦法(^^;)

難しいね。日本語の説明

他にも、日本語が難しいなって思う瞬間がある

たまに、アメリカ生活が長い日本の方とお話をする機会がある

気にならないと言えば、気にならないけど、

気になると言えば、気になり、

相手によっては、”いらっ！”とすることがある言葉がある

”してあげます”

これね、俺の狭い調査やけど、

日本語を忘れかけてる人

日系２世とかの人

が、よーーく使う。


これは、してあげます

やっといてあげます

何がおかしいのか、説明が難しい

多分、気にならない人は、気にならないと思う。

でも、俺は、すごく気になる。絶対こんな言葉使わない。


何が、気になるか、簡単に言うと、

丁寧さと恩着せがましさのミスマッチが、”いらっ”とさせる



丁寧に言いたいなら、”やらせていただきます”

もしくは、普通に、”やります”で、ええんちゃうのかな？


フランクに言いたいなら、

”やったるわ”とか、

”してあげるよ”とかで、ええんちゃうんかな。


なんで、”あげる”というある種、見下げた言い方と

”ます”という丁寧な言い方が混ざるんやろう？

なんか、俺にとっては

”誠に申し訳ございませんが、私は、あなたをバーーーーカだと思います”

ぐらい、変な日本語。（＾＾）


中国語で言うと

我辛苦了

ぐらい変な言葉


聞き流せるぐらいの、ちょっとした雑音

そう、夜中に冷蔵庫が唸るぐらいのレベルの話

でも、気になりだすと、もう眠れない。(^^;)


大して、綺麗な日本語をしゃべってる訳でもないし、

英語で、もっともっとおかしな事を言ってるんやろうけど、

それでも、それでも、気になってしゃあない。（＾＾；）



応援よろしくお願いします！良かったら、クリックしてください
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

撮った写真は、全部、写真館 に載せてます。

一般的な質問、メッセージは、足跡帳 まで、お願いします！

この記事に関するコメントは、↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓まで、お願いします！